This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下拾英 / 乐韵书香 / 请求帮忙，我很想找到中国历史小说的中译英版本，比如东周列国，春秋战国等。。。我已经在INTERNET上找了一天了。。。
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-10
(#739188@0)
-
这些书还是看中文的吧, 这英文翻的肯定别扭. 比如伍子婿怎么翻, 钱金难买一笑, 墨子, 子贡, 宋镶公, 摘缨会..........
-mjs(臭豆腐-香喷喷);
2002-9-10
(#739205@0)
-
我想推广中国历史，文化。。。。。。是不是野心太大??
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-10
(#739237@0)
-
呵呵, 不过这些东西也太复杂了,还是挑点简单点的吧. 如果有个老外给我讲他们中世纪的那些王权交替故事, 我非睡着不可. 但说说钟楼怪人, 于连, 美丽的吉普塞女狼, 狭盗罗宾汉, 基度山复仇.........我还是有兴趣的.
-mjs(臭豆腐-香喷喷);
2002-9-10
(#739253@0)
-
94因为不容易讲清楚，才想找到翻译了的书，让他们读。。。。很多人对历史感兴趣的。
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-10
(#739307@0)
-
你来翻吧, 我来给你校稿
-nightmarewaltz(梦魇);
2002-9-10
(#739254@0)
-
你来“校搞”，我来“搞笑”
-lmx(流氓兔);
2002-9-10
(#739259@0)
-
以前只是空谈,具体一说还真有点不知从何开始的感觉.不过俺觉得还是让老外多了解现在的中国,正面的中国,民间的中国比较切实.人民日报,新华社的中国太"硬".
CNN的,张艺谋的中国太"丑".
新移民勤俭近乎吝啬的生活透露的中国太"穷".
人蛇,唐人街,赖昌星的中国太"乱".
并不是要掩饰上面这些缺点,而是希望外人看见中国还有阳光灿烂的日子.每个人,每个社会,每个国家都有好和不好的方面.俺觉得,在海外,透露的信息太多集中在中国的缺点上,忽视了中国的优点和进步.这不全面.
让老外学习中国古典文学,挖掘历史深度,实在太难了.
-mildkiller(M.K.);
2002-9-10
{380}
(#739276@0)
-
但是想象春秋战国那么多美妙的故事啊，策略啊，义气啊，很想SHARE。。。。。而且很多老外对中国的认识，只是近代懦弱，挨打的一，两百年。。。根本就不够。
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-10
(#739292@0)
-
你可以讲一些成语故事,典故,宣扬人性纯真美丽的(老外最吃这一套),最后告诉他这句国语用在什么场合,他会让N多华人酷倒,也许他会有兴趣.但是俺周围很多老外居然不知道中国有5星级酒店~~~~实在缺乏对中国的了解.
-mildkiller(M.K.);
2002-9-10
(#739341@0)
-
:-)) 看来，对现实和历史的正确认识都重要。
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-10
(#739345@0)
-
Good point
-fenix(人迹罕至);
2002-9-10
(#739298@0)
-
让中国了解世界,让世界了解中国..........支持.
-yesterday(超人love today);
2002-9-10
(#739289@0)
-
给你推荐一个道德经的英译, 非常流畅, 我用它给好几个老外传过教了 :)
-passby(passby);
2002-9-10
(#739309@0)
-
谢谢，我读读先。
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-10
(#739318@0)
-
这本书在书店里能买到, 注意得是STEPEHEN Mitchell 的翻译. 我为了"传教"买了好几本, 都送出去了 :)西人对老子还是挺感兴趣的 :)
-passby(passby);
2002-9-10
{27}
(#739346@0)
-
挖，向你学习。。。。:-DD
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-11
(#740767@0)
-
大致读了几段，翻译得真得很棒。
-kevin2000(流星雨-我俗，还不成);
2002-9-10
(#739351@0)
-
作者娶了个中国老婆, 修了20年的道, 禅, 翻译起来就得心应手了 :)
-passby(passby);
2002-9-10
(#739384@0)
-
:-))..........Make sense!
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-11
(#740764@0)
-
我们图书馆有几本中英对照的连环书系列：东周列国故事(Selected stories of eastern zHou dynasty)，孙子和孙宾(Two military sages: Sun Zi and Sun Bin，其中还真有伍子胥的故事)。你查一下多伦多的图书馆的Catalogue。系列名称是Pictorial Series in English & Chinese
-jkmazy(大闸蟹㊣蜗居候仙);
2002-9-10
{82}
(#739336@0)
-
Thank you.
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-10
(#739340@0)
-
Several other sites: 平妖传(http://www.whiteclouds.com/iclc/VirtualLibrary/ReadingRoom/novel/english/pingyaozhuan/index.htm)，http://www.chinapage.com/classic1.html
-jkmazy(大闸蟹㊣蜗居候仙);
2002-9-10
(#739385@0)
-
谢谢。
-babyface(★RAW RAW★);
2002-9-11
(#740769@0)