This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下拾英 / 乐韵书香 / 你必读的10对小说家(ZT)
-chineseapple(雯雯 找注解。。。);
2003-9-26
{8407}
(#1387065@0)
-
不读会有什么严重后果? 除了"海明威"的"老人与海", 这些人的书我一本也没读过.
-fox69(fox);
2003-9-26
(#1387136@0)
-
后果应该不太严重。：P
-chineseapple(雯雯 找注解。。。);
2003-9-26
(#1387147@0)
-
这些书还是不读的好。也许原作语言很美，但翻译之后只能说是狗屁不通。原来不小心读了一些，现在想起来还想吐，得拿金镛的小说抵一抵才行。
-oceanwater(灌水日月长);
2003-9-26
(#1387142@0)
-
那只能说翻译得不好吧，也没人一定要你去读中文版的。
-mp3(阴天);
2003-9-26
(#1387148@0)
-
我老人家笨啊，法文，意大利文，捷克文看起来如看天书，不知你老人家读这些原诸是不是甘之如怡？
-oceanwater(灌水日月长);
2003-9-26
(#1387182@0)
-
英文版的哪？主要是那些中文翻译过来的人名让我受不了。
-mp3(阴天);
2003-9-26
(#1387194@0)
-
我是一个也记不住
-netant(网蚁);
2003-9-26
(#1387482@0)
-
我到记得高而鸡的原名: 啊里可卸. 马克西么围其.比什科夫. 都是万恶的中学语文害的. 说到读英文原著, 让我想起小学时候读"东周列国", 估计感觉差不多. 几分好奇,几分景仰, 欣赏是半分也谈不上的.
-oceanwater(灌水日月长);
2003-9-26
(#1387662@0)
-
呵呵呵呵，真的是好好笑的帖子。
-mp3(阴天);
2003-9-26
(#1387675@0)
-
读错了。谁让你读这个的。我读的是《东周列国故事》，现在还记得不少
-helloyou(来的居然真的是确认信);
2003-9-26
(#1387705@0)
-
图书馆架子上的原著向你挥手已经太累了。:)))
-chineseapple(雯雯 找注解。。。);
2003-9-26
(#1387152@0)
-
马尔克斯的作品翻译得非常非常好。他的《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》（中文译本）读后唇齿留香。
-youneverknow(叮噹);
2003-9-26
(#1387396@0)
-
really?? how come I don't have that feeling? I was confused by those persons' name. Grandpa, father and son have the same name...
-anniezhang(annie);
2003-9-26
(#1387457@0)
-
《百年孤独》书中人物的名字确实很重复，是作者故意制造的效果，以显示这家人循环不息的命运，与翻译无关
-youneverknow(叮噹);
2003-9-27
(#1388464@0)
-
巨同意， 那样的好书越回味越有味道。
-henhen(哼哼, 找工ing ^_^);
2003-9-26
(#1387458@0)
-
我证明英文译本也非常好
-dropoutinmiami(饺子-走哪算哪);
2003-9-26
(#1387811@0)
-
哪个译本好，请详细说，我也译过，只怕你看了连隔夜的饭都能吐出来。
-yanyan13(klkl);
2003-9-27
(#1388835@0)
-
抱歉,这些大多统统是小资的书,没有什么意思...别为它们浪费自己的时间啦
-smile_tree(XO级水瓶);
2003-9-26
(#1387477@0)
-
不会吧？
-helloyou(来的居然真的是确认信);
2003-9-26
(#1387711@0)
-
比如说<洛丽塔>。。。。。。。不读真没什么损失。:-))
-babyface(★夏日的风已吹过。。);
2003-9-26
(#1387801@0)
-
who gave this 必读 list? what's his standard? i didn't read a single book listed here, hehe.
-frankbd(中外多少事都付笑谈中);
2003-9-26
(#1387770@0)
-
竟然没有科幻，恐怖，侦探，武侠。。。。。。。。。。搞错！
-babyface(★夏日的风已吹过。。);
2003-9-26
(#1387795@0)
-
唯一感冒的萧红的书， 说不出来的那种悲剧氛围。 别的看过几本， 不过没感受.
-ningxin0809(雁影行洲);
2003-9-26
(#1387817@0)
-
看过一半以上的作家的作品，看过的，个人认为绝对是经典，值得读至少一次，还记得博尔赫斯说，it is not important to read a book, it is important to re-read。上面读过的作家绝对值得re-read. 名家就是名家，没说的：）
-dropoutinmiami(饺子-走哪算哪);
2003-9-26
(#1387818@0)
-
JJ真是书香里的女子。。耶。。:))
-chineseapple(雯雯 找注解。。。);
2003-9-26
(#1387868@0)
-
呵呵。。。reading is the least expensive entertainment 再一个以前读书太少：）））
-dropoutinmiami(饺子-走哪算哪);
2003-9-26
(#1387875@0)
-
读书如同吃饭...哈哈...可能上面的书有些思想真的和我的很远...看来就象是刘文彩吃的鸭子脚...可能精致却未必和我个人胃口..很无聊的呻吟...
-smile_tree(XO级水瓶);
2003-9-26
(#1387932@0)
-
这个我同意，不同年龄段，不同心情下喜欢读的书也不同。
-dropoutinmiami(饺子-走哪算哪);
2003-9-26
(#1387939@0)
-
如果没有看原著文字的能力，还是看在60年以前翻译成中文的作品好一些。在我眼里，最好的比如四川青年出版社的儒勒凡尔那的作品，
傅雷的全部译品，苏联小说等等。
-yanyan13(klkl);
2003-9-27
{86}
(#1388841@0)
-
按苏童的说法，这些人多半是北方人，屁大的事情可以写上百万字。。。
-xiaoma99(xiao ma);
2003-9-27
(#1388962@0)
-
有没有喜欢读普鲁斯特的“追忆似水年华”的？
-viv(viv);
2003-9-29
(#1391182@0)