This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 事业与工作 / Pmer, 及其他建筑DX, 建筑上 Shear Wall 翻译成中文是什么墙啊? 谢了.
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-14
(#914504@0)
-
一般来说是---剪力墙
-kramna(射小郁);
2002-12-14
(#914593@0)
-
剪力墙——英汉建筑大词典
-xyyh(飞跃太平洋);
2002-12-14
(#914726@0)
-
up!
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-14
(#914888@0)
-
Thanks a lot!
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-14
(#914892@0)
-
剪力墙.//不客气.
-ltjt86(tyson~~上学=考试~~);
2002-12-14
(#914894@0)
-
这段话呢? The concrete must be Type 10, or Type 30 having a minimum compressive strength of 20 MPa at 28 days, and having a maximum slump of 100 mm. 唉, 隔行如隔山哪! 先谢过了.
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-14
(#914907@0)
-
这是说混凝土的强度必须为type10或者是type30的.(可能是加拿大的规范,国内一般都叫c30,c40什么的).28天期的抗压强度要达到20MP,塌落度要达到100mm.
-ltjt86(tyson~~上学=考试~~);
2002-12-14
(#914934@0)
-
还UP啥呀？就叫剪力墙，是抵抗水平力的。 还有别的事儿吗？
-yunboo(HappyFace);
2002-12-14
(#914901@0)
-
hehe, 还有, 请再帮忙看一下上面的该怎么翻, 谢.
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-14
(#914912@0)
-
还有: For a standard wall height (2.44m or 96"), the pouring of concrete must be made in consecutive lifts; each lift is limited to a maximum of 1 m. 什么叫一个'lift'?
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-14
(#914924@0)
-
超过2.44米的墙要分几次连续浇灌混凝土,每次最大高度不能超过1米.(TMD,真严啊,国内是超过两米分两次就行,这还要多次@_@)
-ltjt86(tyson~~上学=考试~~);
2002-12-14
(#914940@0)
-
有人答了， 我ZZZZ LA
-yunboo(HappyFace);
2002-12-15
(#914965@0)
-
混凝土必须为10号或30号，其28天（后）的压应力应达到20MPA，（搅拌后浇灌前）混凝土的塌落度最大不超过100MM（意思是不能太稀）。
-yunboo(HappyFace);
2002-12-15
(#914948@0)
-
再请问:below grade installation 和 above grade installation 分别指什么?
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#915151@0)
-
地下/地上 (below / above grade)
-pmer(pmer);
2002-12-15
(#916110@0)
-
Installation 应该是指装配。
-felix_xian(十一郎);
2002-12-16
(#918463@0)
-
DX, DX们, 果然是卧虎藏龙啊! 谢谢, 谢谢.
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#915047@0)
-
再请求支援, 没有建筑方面的基础, 实在是好难翻译呀... ;-(
Wall restrained laterally at top and bottom;
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#915290@0)
-
Backfill material–Compacted gravel, angle of friction 35 deg and at rest coefficient (Ko) 0.43. ;
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#915291@0)
-
Soil Bulk Unit Weight 21 kN/m3; Level Backfill
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#915292@0)
-
Earth Pressure at Base Max.Unfactored
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#915293@0)
-
基地最大土压力标准值
-felix_xian(十一郎);
2002-12-16
(#918470@0)
-
土壤密度21KN/M3，水平回填？？？？
-arvyham(ARVY);
2002-12-15
(#915911@0)
-
松土密度 21KN/M3。填平。
-pmer(pmer);
2002-12-15
(#916132@0)
-
回填材料——压实的集料，内摩擦角35度，静止系数0.43。对不？？？？
-arvyham(ARVY);
2002-12-15
(#915909@0)
-
对! 谢. 另: Cast-in-place Below Grade Concrete Wall Design with 15 M Reinforcing Bar, 什么是: Cast-in-place Below Grade?
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#915937@0)
-
up!
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#916105@0)
-
现浇， 地下部分
-pmer(pmer);
2002-12-15
(#916144@0)
-
地下部分现浇混凝土墙配15号钢筋。
-felix_xian(十一郎);
2002-12-16
(#918474@0)
-
回填材料 - 压实砾石，(内？)摩擦角 35度，静止系数 Ko 0.43
-pmer(pmer);
2002-12-15
(#916123@0)
-
墙需要在顶部和底部水平约束。
-felix_xian(十一郎);
2002-12-16
(#918479@0)
-
昨天没来，怎么着，要改行啊你？
-pmer(pmer);
2002-12-15
(#916104@0)
-
hehe, thx a lot. could u call me at: 604-951 0958?
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#916163@0)
-
本论坛不许公布私人电话吧？
-pmer(pmer);
2002-12-15
(#916195@0)
-
翻译结束! 谢了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-flying2u(等待滑雪的熊);
2002-12-15
(#916360@0)
-
就是，凑合着就行了。反正鬼子不懂中文。跟国内就说加拿大的术语国内没有对应的。hoho。
-pmer(pmer);
2002-12-15
(#916474@0)