Topic: 中国人起洋名杂谈 @埃德蒙顿华人论坛:埃德蒙顿枫下论坛 The Rolia Forum of Edmonton

枫下沙龙 / 谈天说地 / 中国人起洋名杂谈 -kody98(kody98); 2018-4-15 {1616} (#11482738@0) +4

方便就好。我先生仍然用中文名，好念，洋人发音能听懂，，我自己20多年前就用英文名字，中文名字没一个洋人能读正确。那时生孩子做检查，每次叫到我，我都听不出来，，所以一般2个名字都放上，愿意叫哪个就哪个。。 -lifeisgoodd(小仙); 2018-4-15 (#11482778@0) +1

洋人不能读正确是他们无能，不是你的借口。我有朋友姓YU，跟我一样从来不取洋名！ -demons(堂·吉诃德); 2018-4-15 (#11483183@0) +1

我以前在国内外企上班时有个同事叫余斌。坚持用汉语拼音Yu Bin 作为email底下的签名。没过多久就后悔了，因为西人同事在电话会议上都喊他"有病" -madog(武疯子); 2018-4-15 (#11483199@0)

我有个大学同学就是这个名字，一摸一样，不会这么巧吧。。。 -ding_ding(丁_丁); 2018-4-15 (#11483203@0)

你是不是某大计算机系毕业的？如果是，真有可能就是你同学。 -madog(武疯子); 2018-4-16 (#11484246@0)

LOL. -lifeisgoodd(小仙); 2018-4-15 (#11483743@0)

不用那么累，与人方便，自己方便。。 -lifeisgoodd(小仙); 2018-4-15 (#11483744@0)
我外甥名字中有个q发音，鬼子不会发。6岁出来的，但这孩子坚持用中文名字，一切社交号都是中文名字。鬼子同学抱怨认不识，他就是不改，现在大家也习惯了 -littlecarpio(人畜无害小豌逗); 2018-4-16 (#11485769@0)

木有洋名的飘过 -facenorthface(小北); 2018-4-16 (#11484308@0) +1

起个名字也要想那么多，累不累。 -pocoyo(I love Pocoyó); 2018-4-15 (#11482789@0) +7
我起阳明是在多伦多上学时候老师要求的，虽然不是被逼的，觉得也没啥，上班时自己又改了一个，好像美国驻华大使都有一个中文名，想到的这顿觉高大上撩 -weiwei018(hai); 2018-4-15 (#11482832@0)
取英文名字只是让彼此方便而已 ---- 要是名字汉语拼音和英文发音相近，改不改都无所谓，但是要是叫 “和” 老外发成 he 我是觉得不如找个音似的英文名字... 这和中国人民从此站起来了没关系... -xmlhttprequest(build5381); 2018-4-15 (#11482846@0) +6

ps，这种困扰很多族裔都有 ---- 美国人也有大堆把 Jesus 念成 Gee-sus 的... 所以不改名字没什么 ---- 只是会牵扯到一个猜族裔蒙发音的流程... lol... -xmlhttprequest(build5381); 2018-4-15 (#11482864@0)

汉语名字的文化底蕴和内涵仅仅存在于汉字的形式，一旦拼音化即荡然无存。 -sailor(Ocean & Mountain); 2018-4-15 (#11482914@0) +6
我觉得起洋名还是有正面意义的，表达了中国人开放和乐于融入当地社会的心态。至于印巴非洲人用自己的名字，反过来很可能是不自信的表现，生怕自己被消失了。欧美人到中国也起个中国名，啥“彭定康”之类，也不说明他们就是丢掉自己文化了。 -minbin(光辉岁月); 2018-4-15 (#11482932@0) +7
写的很好，微软和谷歌ceo都保留了印度姓名。保留中文名也多少体现了文化的多样姓，这里还是很认可的 -bottleofwater(矿泉水); 2018-4-15 (#11482944@0) +1
在国内，只喊名不带姓，只有很亲近的人才这样做，如果在国外这样被叫，感觉很不舒服。很多情况下，中文的姓名也很不好发音。 -pocoyo(I love Pocoyó); 2018-4-15 (#11482976@0) +1

叫惯了就习惯的，其实中国外企里很多也都这样叫了。。。 -ding_ding(丁_丁); 2018-4-15 (#11483149@0)

你是说化悲痛为享受？学会受虐？ -pocoyo(I love Pocoyó); 2018-4-15 (#11483213@0)

其实中国古代也是以字称呼的。。。现在中国名和字不分了。。。 -ding_ding(丁_丁); 2018-4-15 (#11483218@0)

我家里人都不单叫我中文名，父母用小名，老婆用外号（LOL），在外人在的时候用全名。特别又是单字的名字，被别人叫很别扭。忍不了了就用了个多音节的英文名做working name...^_^ -barbarian(粗人); 2018-4-16 (#11484110@0)

多音节，有多多？比如这一个：Gurudhebajanswati? -sailor(Ocean & Mountain); 2018-4-16 (#11484236@0)

哈哈哈。。。没那么长啦。。。这个得缩短才好用。。。 -barbarian(粗人); 2018-4-16 (#11484305@0)

中文名字没问题，问题在于汉语拼音不符合这里的发言规则，很多名字这里人无法读出来，或者读出来发音也完全走样了。。。 -ding_ding(丁_丁); 2018-4-15 (#11483157@0) +1

洋人不能读正确是他们无能！为啥你就拼命学读英文呢？ -demons(堂·吉诃德); 2018-4-15 (#11483188@0) +1

你先说说你为啥拼命学英文？搞明白来再来发言。。。 -ding_ding(丁_丁); 2018-4-15 (#11483192@0) +2

写的好！ -demons(堂·吉诃德); 2018-4-15 (#11483185@0)
很多犹太人连姓都改了。不要拘泥什么姓和名，那个又改不了你这个华人。 -cw2000(看看); 2018-4-15 (#11483220@0) +1
一直都是用的中文名，来了十几年了，而且我的名字还是X开头的，反正一般都是在努力发准确音，需要注册报名字的就直接拼出来。以前上课一个老师也说你们的中文名都这么美好，为什么不用呢。 -magudodo(啊嘟嘟); 2018-4-15 (#11483262@0)

X西人如何发音？在美国经常看见路上有“XING"标记，以前一直不明白是啥意识，想美国佬还挺厉害，连汉语拼音都学会了。。。后来才搞明白，X 是 cross, XING就是crossing的意思。。。 -ding_ding(丁_丁); 2018-4-15 (#11483293@0) +1

有了知名的习大大，洋人都知道XI读作She。华人好多名字带奇琪琦祺的，洋人生生不会读。 -w4b(w4b); 2018-4-15 (#11483538@0)

Should be as "see", not "she". Most of them don't know. :) -sailor(Ocean & Mountain); 2018-4-15 (#11483665@0)

Xerox. :) -sailor(Ocean & Mountain); 2018-4-15 (#11483692@0)

姓谢的，老外都叫 Xe, 也就是 Xerox 的前半部分发音 -temp2(枫下问题); 2018-4-16 (#11485036@0)

报纸电视都说过很多次了，简历是英文名字，进第二轮/面试的几率就高。 -xjcjq(rufeng); 2018-4-15 (#11483411@0)
想太多了，改名是生存的需要。中文名很多还只有单名，发音只有一个音节，不仅很难发音，而且完全不符合英文发音，字变成拼音后，名字的重复率还太大。 -newvest1(newvest); 2018-4-15 (#11483462@0) +2
想说点什么，但想想还是算了，要不然又有人给你扣个媚洋的帽子。 -f2f(风子); 2018-4-15 (#11483516@0) +7
起名的事儿，不好和印度人比吧。在印度国内，英语就是官方语言。 -nww(西北偏西); 2018-4-15 (#11483569@0) +1
起个洋名挺好的。社会逐渐也非常适应,叫working name,方便他人,也方便自己。办理各种证件,仍然用自己原有的中文名字,挺好。 -gtaiter(iter); 2018-4-15 (#11483595@0) +5
早都不再为这个纠结了，爱叫啥叫啥，自己觉得方便就好。 -xiyu66(lake); 2018-4-16 (#11484768@0) +1
出国前，我在外企工作。公司里有很多来自北美、北欧以及亚洲各国的外国人，他们大都会起一个中国名字。有时，人事处给他们按音译印了名片，当他们听我们解释其汉字意思之后，有的会感到不高兴，会让我们帮他们起一个好听的中文名字。

其实，名字就是个记号。有个容易上口的记号，大家都方便。不要想太多、太文化。如果要说文化的话，写成拼音就已经不是中文了。Li Li 无论如何也完全无法代表李丽、李莉、李立、李力之类的名字。 -rollor(Rollor 印刷店); 2018-4-16 {392} (#11484897@0) +1
我同意pocoyo的说法，我有英文名，谁要叫我中文名，不大舒服，家里人才叫名字，单位不都是是叫小陈，老陈，陈工。。很少有直呼其名的。在过去，人们有名，号，字，直呼其名是不尊重的。 -jameschen6(梦想农庄-因信称义); 2018-4-16 (#11485011@0)
有意思。一个嫁了加拿大人的朋友说，她老公认为中文名字更体现identity，非常好。而且其实他们都可以读出来。公司的中国人高管基本都没英文名字。见仁见智吧。另外phd毕业后尤其在学术圈的用英文名字的也少，因为论文都是中文名儿发表的 -littlesix(四季如歌); 2018-4-16 (#11485339@0)
综上所述，最好的方案是保留中文名，并加一个英文名。。。 -letempsdescerises(百草园主); 2018-4-16 (#11485350@0)

@Edmonton

Topic

More Topics