×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@Edmonton

【咳咳咳】和你分享普希金的《假如生活欺骗了你》默默地。

skatingcat(呼啦啦)
《假如生活欺骗了你》
普希金-俄国

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临！

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，一切都将会过去；

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

=============================================
作品原文


Если жизнь тебя обманет

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься，не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт;

Настоящее уныло:

Все мгновенно，все пройдёт;

Что пройдёт, то будет мило.

KOBVCS






英语译文

If by Life You Were Deceived

If by life you were deceived,

假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你

Don't be dismal,don't be wild!

In the day of grief,be mild:

Merry days will come,believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here:

In a moment,passes sorrow;

That which passes will be dear.
(#9500696@0)
Last Updated: 2015-6-9
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 梦想天空 / 【近期爱上了黑鸭子的演绎风格】分享她们演唱的电视剧《解密档案》之片尾曲苏联歌曲：白桦林。深情，悠缓，耐人寻味。打开连接。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500470@0)
    • 白桦林歌词。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 {579} (#9500473@0)
      白桦林

      静静的村庄飘着白的雪
      阴霾的天空下鸽子飞翔
      白桦树刻着那两个名字
      他们发誓相爱用尽这一生
      有一天战火烧到了家乡
      小伙子拿起枪奔赴边疆
      心上人你不要为我担心
      等着我回来在那片白桦林
      天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
      谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
      雪依然在下那村庄依然安详
      年轻的人们消逝在白桦林
      长长的路呀就要到尽头
      那姑娘已经是白发苍苍
      她时常听他在枕边呼唤
      "来吧亲爱的来这片白桦林"
      在死的时候她喃喃地说
      "我来了等着我在这片白桦林"
      天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
      谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
      雪依然在下那村庄依然安详
      年轻的人们消逝在白桦林
      • 跟教堂里的唱诗班似的风格。 -arfeifei(老顽童★[O|||||||O]); 2015-6-9 (#9500597@0)
        • 嗯，特别适合唱苏联歌曲，淡淡的忧伤。 她们也唱了不少苏联歌曲呢。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500598@0)
          • 是啊是啊。不过这都是快10年前才流行了，现在怎么才想起来？╮（￣▽￣）╭ -arfeifei(老顽童★[O|||||||O]); 2015-6-9 (#9500628@0)
            • 我第一个贴就说了，因为最近看了电视剧解密档案。黑鸭子的白桦林是电视剧的主题歌，也是片尾曲呢。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500650@0)
            • 很多谍战片里，都有苏联歌曲，比如张嘉译和宋佳演的悬崖里，有苏丽珂。李小冉和柳云龙演的功勋里有：斯拉夫女人的送别。都是很好听的。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500654@0)
              • 那是很配合气氛的说。╮（￣▽￣）╭ -arfeifei(老顽童★[O|||||||O]); 2015-6-9 (#9500662@0)
                • 所以，我特别喜欢看抗战谍战片，很有文化，很多内容，比现代片比如手机，双城生活有意思得多。国安片也有文化，比如苏菲的供词里，有普希金的诗歌假如生活欺骗了你，非常优美。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500664@0)
                  • 你这是生活实在是太安逸了！跑到电视剧里代入过把瘾去了！哈哈！ -arfeifei(老顽童★[O|||||||O]); 2015-6-9 (#9500675@0)
                    • 我外公外婆他们那时也很时兴苏联的东东。中国的很多电视剧似乎是很怀旧的。我感到那时比现在有文化。很羡慕那时的他们。另外周恩来在潜伏里说过：革命的爱情分外浪漫，耶。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500681@0)
                      • 因为老派的人比较认真无论是生活还是工作，现在社会太浮夸了，所以你才会这么觉得~~~~~~~~因此有了~~~~ -arfeifei(老顽童★[O|||||||O]); 2015-6-9 {68} (#9500685@0)
                        • 我是保守 + 内心古典的。所以，即便一个男生是流氓，但是如果他同时也是博学与古典的，我就会崇拜他。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500691@0) +2
                          • 羊同学有人找！╮（￣▽￣）╭ -arfeifei(老顽童★[O|||||||O]); 2015-6-9 (#9500694@0)
                            • 他知道。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500698@0)
                        • 【咳咳咳】和你分享普希金的《假如生活欺骗了你》默默地。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 {1013} (#9500696@0)
                          《假如生活欺骗了你》
                          普希金-俄国

                          假如生活欺骗了你，

                          不要悲伤，不要心急！

                          忧郁的日子里须要镇静：

                          相信吧，快乐的日子将会来临！

                          心儿永远向往着未来；

                          现在却常是忧郁。

                          一切都是瞬息，一切都将会过去；

                          而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

                          =============================================
                          作品原文


                          Если жизнь тебя обманет

                          Если жизнь тебя обманет,

                          Не печалься，не сердись!

                          В день уныния смирись:

                          День веселья, верь, настанет.

                          Сердце в будущем живёт;

                          Настоящее уныло:

                          Все мгновенно，все пройдёт;

                          Что пройдёт, то будет мило.

                          KOBVCS






                          英语译文

                          If by Life You Were Deceived

                          If by life you were deceived,

                          假如生活欺骗了你
                          假如生活欺骗了你

                          Don't be dismal,don't be wild!

                          In the day of grief,be mild:

                          Merry days will come,believe.

                          Heart is living in tomorrow;

                          Present is dejected here:

                          In a moment,passes sorrow;

                          That which passes will be dear.
                          • 东北话版滴(#9498744@0) -arfeifei(老顽童★[O|||||||O]); 2015-6-9 (#9501001@0)
                            • looooooooooooooooooooooooooooooooooooooool -fang_yi2000(齐二郎); 2015-6-10 (#9501332@0)
    • 请问是哪三只黑鸭子？ 有两组黑鸭子，分别是——李氏“黑鸭子”（李蓉、郭祁、李伟）演唱组合和徐氏“黑鸭子”（ 徐秀霞、2002年加入的樊桐舟和杨漫，2006年倪雅丰代替杨漫。 -hi12345(12345); 2015-6-9 (#9500656@0) +1
      • 啊，这么多鸭子？我只知道我贴的连接里的这个。如果以前有了一个黑鸭子，那么就不能有现在的黑鸭子了吧？没有版权冠名的争议？ -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500661@0)
        • 应该是徐氏黑鸭子，我看到了右边好象是倪雅丰， 她有参加中国好声音。 -hi12345(12345); 2015-6-9 (#9500684@0)
          • 中国可以这样？她们新人可以用前辈的乐队名？不会有版权问题？那前面那个黑鸭子咋样？出名吗？ -skatingcat(呼啦啦); 2015-6-9 (#9500687@0)
    • 这歌不是朴树写的吗？有苏联歌曲的风格，但严格来讲不能算苏联歌曲 -windchime(风吹藤动铜铃动); 2015-6-9 (#9500954@0)

More Topics

  • 梦想天空栏目将于6月12日关闭。请使用其他栏目。谢谢！
  • 看, 多伦多夜间的天空....
  • 七夕随想
  • 【七夕赠姑告白】 谭维维 【如果有来生】， 是否共婵娟？by 逗儿（视频）
  • 我们去野睡
    • 枫下论坛主坛 /  /  梦想天空