工作学习 / 外语学习 / ＂林子大了，什么鸟都有。＂，用英语，可以这么说：It takes all sorts to make a world． 或：There are all kinds of fish in the sea．
-softface(探长);
2014-4-22(#8721898@0)
探长 V5!
-redneck(Cracker);
2014-4-22(#8721906@0)
谢谢鞭策。问好！
-softface(探长);
2014-5-15(#8767229@0)
It is what it is?
-errands_boy(Errands Boy);
2014-4-22(#8722173@0)
fish 这个成语，让人联想到不同类型的姑娘，（或对女孩子来说：不同类型的小伙子）。而不是中文里 general 的不同类型的人？
-looksee(qiaoqiao);
2014-5-20(#8774119@0)
There are all kinds of girls（/boys） in the world．Every Jack has his Jill (/Every Jill has her Jack).
-softface(探长);
2014-5-20(#8774275@0)
觉得这个更好：It takes all kinds to make the world. 但中文里含贬义，而英文里有多样化的褒义的意思。所以，翻成语，俗语 太难了。：（ ---- 像“一箭双雕” 对应 “one stone two birds” 的情况真是太少了。
-looksee(qiaoqiao);
2014-5-20(#8774234@0)
而另一方面，有的非常相似的俗语，其含义却并不完全相同。比如： Strike while the iron is hot。 英语意思是”抓住机会“。而中文”趁热打铁“是： “进一步, make a further progress" 的意思。
-looksee(qiaoqiao);
2014-5-20(#8774279@0)