本文发表在 rolia.net 枫下论坛题目我想了很长时间,不知道如何是好。这个问题希望是给我自己提的,也是给大家提出来的。也算自己的感受吧。
我是1999年9月来到加拿大的,来之前,仅仅通过媒体知道,许多中国人在国外,由于文化上的差异,怎么, 怎么。。。?我就一直不理解,文化上的差异就会让国人适应不了? 这成了我来到加拿大之前许多问题中的一个。等我来到加拿大后,我发现的确有这个问题,而且随着时间越长,这种感受就越深。我知道很多中国人在国外受到很多歧视,我也看见了许多。为此,我找到了一些答案,我认为我们国人讲话的时候总是带有攻击性的语言、爱插嘴、爱争论,最怕别人看不起自己是一块料因为爱攀比,最后到人身攻击,把这样的Chinese直接翻译成了英语。我总是听到国人这样讲英语,当一老外评论一件事,甚至老外仅仅只是陈述一件事情的时候,我听到就是:No, No, that's not true!
一个发生在我身边的事,我推荐的一个国人到我所在地方来工作,我们这国人的确是一个技术人才,来了两个星期,跟他一起工作的老外来告诉我,他语言有问题,。。。我就奇怪了,想竭力帮助他,我就把他往老外中凑。一次,大家准备出去散步,一老外和我们正在楼下等其他老外时候,实际上完全是没有话找话说说而已,那老外对我说:You know that the owner of that house is going to build a parking lot there, that's good for us. 我们这国人马上“插嘴”(我可以认为不是插嘴,所以我给个引号)说:No, No, that's not true! 老外问:What is true? 他回答:I heard that guy will build another house. 那老外给了我一脸表情说:OK! 事后没有多久那地还真是一个新的parking lot。 我想了,如果我们国人不要说:No, No, that's not true! 而说:Sounds good!/Great!But I heard that guy will build another house. 结果可能就变成两样了。
为什么我们国人总是说:“No, No, that's not true!”呢?因为我们说惯了:不对!不对!!! 客气的时候会说:老兄,好想不对吧?
别人说一个观点,仅仅是个人观点,肯定不是真理,为什么要您来纠正啊?您能纠正吗?
当我们在这里受到歧视的时候,为什么不自己多找原因? 到底是真受到歧视了,还是自己有问题?
看看Rolia、看看任何一个中文的网站,仔细地看看是不是这样 --总是带有攻击性的语言?
2005年底,我来到这个Rolia网站,从那时起,我就注意到回我每一帖的人,我承认我在得到攻击性的回帖后我也一样做的不好,我承认我有挑衅行为、就想把这些帖挑斗起来,这一次,我又是这样做的,那一帖一帖都在哪,仔细看吧!
起因是这一帖:
从您自己好日子不再,推出"别指望IT行业会很好了"。您老真敢说啊。其实您经历的这些只是在见证正常的财富增长点的迁移。各行各业都是,有的快有的慢而已, IT算是中等稍偏快的。 -- 都是摸象的瞎子,还是喜欢听您摆活。
我紧跟着回:您好大胆,怎么就知道我的好日子不再了?我告诉您了吗? 我想说我的好日子还天天都在!您的命题不正确,知道吗?--当然了这些只是我的个人观点,一定不是真理,您可以不看嘛!更不需要听我摆活.
就事说事啊,我必须承认我这一帖,当时就是有意挑斗的!因为我认为这帖是在攻击我,不是想跟我讨论问题,想表达不同的意见是很好的,如果他说成:其实,我认为您经历的这些只是在见证正常的财富增长点的迁移。各行各业都是,有的快有的慢而已, IT算是中等稍偏快的。
还是说:就事说事啊。这个问题,留给我们大家来讨论!
有两个TVShow,我认为我们国人值得一看,一个是正面的、一个是反面的:“Jerry Seinfeld”,“Curb Your Enthusiasm”--Larry David。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
我是1999年9月来到加拿大的,来之前,仅仅通过媒体知道,许多中国人在国外,由于文化上的差异,怎么, 怎么。。。?我就一直不理解,文化上的差异就会让国人适应不了? 这成了我来到加拿大之前许多问题中的一个。等我来到加拿大后,我发现的确有这个问题,而且随着时间越长,这种感受就越深。我知道很多中国人在国外受到很多歧视,我也看见了许多。为此,我找到了一些答案,我认为我们国人讲话的时候总是带有攻击性的语言、爱插嘴、爱争论,最怕别人看不起自己是一块料因为爱攀比,最后到人身攻击,把这样的Chinese直接翻译成了英语。我总是听到国人这样讲英语,当一老外评论一件事,甚至老外仅仅只是陈述一件事情的时候,我听到就是:No, No, that's not true!
一个发生在我身边的事,我推荐的一个国人到我所在地方来工作,我们这国人的确是一个技术人才,来了两个星期,跟他一起工作的老外来告诉我,他语言有问题,。。。我就奇怪了,想竭力帮助他,我就把他往老外中凑。一次,大家准备出去散步,一老外和我们正在楼下等其他老外时候,实际上完全是没有话找话说说而已,那老外对我说:You know that the owner of that house is going to build a parking lot there, that's good for us. 我们这国人马上“插嘴”(我可以认为不是插嘴,所以我给个引号)说:No, No, that's not true! 老外问:What is true? 他回答:I heard that guy will build another house. 那老外给了我一脸表情说:OK! 事后没有多久那地还真是一个新的parking lot。 我想了,如果我们国人不要说:No, No, that's not true! 而说:Sounds good!/Great!But I heard that guy will build another house. 结果可能就变成两样了。
为什么我们国人总是说:“No, No, that's not true!”呢?因为我们说惯了:不对!不对!!! 客气的时候会说:老兄,好想不对吧?
别人说一个观点,仅仅是个人观点,肯定不是真理,为什么要您来纠正啊?您能纠正吗?
当我们在这里受到歧视的时候,为什么不自己多找原因? 到底是真受到歧视了,还是自己有问题?
看看Rolia、看看任何一个中文的网站,仔细地看看是不是这样 --总是带有攻击性的语言?
2005年底,我来到这个Rolia网站,从那时起,我就注意到回我每一帖的人,我承认我在得到攻击性的回帖后我也一样做的不好,我承认我有挑衅行为、就想把这些帖挑斗起来,这一次,我又是这样做的,那一帖一帖都在哪,仔细看吧!
起因是这一帖:
从您自己好日子不再,推出"别指望IT行业会很好了"。您老真敢说啊。其实您经历的这些只是在见证正常的财富增长点的迁移。各行各业都是,有的快有的慢而已, IT算是中等稍偏快的。 -- 都是摸象的瞎子,还是喜欢听您摆活。
我紧跟着回:您好大胆,怎么就知道我的好日子不再了?我告诉您了吗? 我想说我的好日子还天天都在!您的命题不正确,知道吗?--当然了这些只是我的个人观点,一定不是真理,您可以不看嘛!更不需要听我摆活.
就事说事啊,我必须承认我这一帖,当时就是有意挑斗的!因为我认为这帖是在攻击我,不是想跟我讨论问题,想表达不同的意见是很好的,如果他说成:其实,我认为您经历的这些只是在见证正常的财富增长点的迁移。各行各业都是,有的快有的慢而已, IT算是中等稍偏快的。
还是说:就事说事啊。这个问题,留给我们大家来讨论!
有两个TVShow,我认为我们国人值得一看,一个是正面的、一个是反面的:“Jerry Seinfeld”,“Curb Your Enthusiasm”--Larry David。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net