本文发表在 rolia.net 枫下论坛东游记之十----达特茅斯渔人湾的落日
蓝天白云下，我们在大地宽广的胸怀里走走停停，终于在下午三四点钟的时候到了
哈里法斯的双子城--达特茅斯(Dartmouth)。令人眼花缭乱的车辆，还有在我们后面
一面按喇叭一面大喊大叫的男人让我们意识到，我们回到了“现代文明”。
我们的旅馆是当街的一行二层楼房。第二层上有全部打通了的凉台。阳光象十七八
岁的男孩子，健壮又快乐地舞在每个角落，那味道是温暖的、清新的。
趁着先生淋浴的功夫， 我拿了本书在凉台上的椅子里坐下来。这时老板娘拿着个麻
布一边从我身边走过，一边跟我打招呼。因为入住时我得知老板一家是韩国人，所
以回了一句“安宁噢塞哟”(韩语里“你好”的意思)。她转过头，跟我聊了起来。
期间，我问她有没有好玩又不远的地方，因为第二天三四点钟我们就得起身上飞机，
所以天黑之前必须赶回来。她说，这个我不在行，我带你去找我先生。后来旅馆老
板又是上网，又是画图，给我们指出一个去处---渔人湾(Fisherman's Cove)。
开车不过十几分钟的功夫我们就来到了海边。这里，一条狭窄的街道旁尽是被岁月
剥蚀了小木房，街前就是一处小小的的港湾，港湾里静静地泊着落了桅杆的渔船。
我们时而漫步在水边，任清澈的海水象小姑娘一样缠住脚腕，时而坐在沙滩上看两
只听话的狗一次次地冲到海里，刁回主人抛进去的木棍，直到对岸小岛上高高的树
梢碰到了太阳，好象着了火一样。我们口里说着该回了，可眼睛却还盯着海里那面
映着阳光的船帆。 又过了一会，太阳象火球一样落在了树林里，令火势更加凶猛。
渐渐地，那大火把水中的船和岸边的房子熔成闪亮的红铜色。
太阳落下去之后，天空象蓝得让人不敢相信的画布，由大手笔的画家东一缕西一缕
地扫上几抹桃红色的云，后来更多桃红色的云自己翻着跟头跃上画面，再后来这热
闹的场景又引来即将涅磐的火凤凰，它展开翅膀翩飞盘旋，将自己优美的身影印在
天上。
尽管恋恋不舍，我们还是回到车里，但眼前的画面更令人扳不动刹车。天空里那桃
红色的云早已洇成一张少妇光滑的脸，她擦着均匀的胭脂红。胭脂色的水边是一张
木头做的野餐桌，两位老人扶着一位更老的老人坐下，旁边一位中年人的脚下伏着
一条大狗，狗的下巴很舒服地贴着地面，另一位年青人走过来席地而坐，抚弄着狗
的头。
不知什么时候，音响里飘出柔美的女声，这是一首我们从来没听过的英文歌，歌者
几乎是呢喃着：
如果你要别离，
在这样的夏季，
不如也带走阳光，
还有那些小鸟，
它们在夏日的空中飞翔。
不如带走我初涉的爱河，
带走我内心的狂热，
当白昼是这么年青，
当黑夜还那么漫长，
当月亮静静地站在天上，
听夜莺在歌唱。
如果你要留下，
我要给你别样的一天，
我们将扯起阳光的帆，
我们将驾着落雨的船，
我们要和大树说话，
我们要为风做祭典。
如果你一定要走，
我也不会抱怨，
只要一捧你的爱恋
只要刚好盈掬我的手心
如果你要别离，
我知你是不得已，
从此这世上没有谁可依，
只有这无人的房间，
和你空无表情的脸。
可否告诉你，
在你回眸转身的一瞬
我将慢慢地死去，
直到和你再次相见
如果你选择停留，
我要给你别样的夜晚，
我要扬你微笑的帆，
我要乘你轻抚的船，
我要向你的眼睛倾诉，
倾诉我的爱恋。
如果你一定要走，
我也不会哭泣，
因那最美的，已远我而去，
如果你要别离
如果你要别离...
歌的最后是如泣如诉的法语道白：不要弃我而去，我知你是不得以 (Ne me quitte
pas，il fault oublier )。那忧伤的旋律我们听了足有十几遍，仿佛有人用桃红色
的云裁出一条丝带，那丝带轻轻地慢慢地飘着，缠着，飘在空气里，缠着了人的心
...转头间发现我的手正被先生托在他那温暖修长的手中，他的目光正碰上我的眼睛，
那目光很柔顺，宛如新生的羔羊...
回到多伦多之后我们才知道，那首歌原来是英国歌手Dusty Springfield 于1967年
唱的<<If You Go Away >>(如果你要别离)。
夜幕降临的时候，我们回到了旅馆，并在院子里碰上老板娘，我们告诉她这是我们
此行最后的也是最难忘的傍晚。她在辉煌的灯光里很响地笑着：那就好，那就好。
东游记之十一---重回多伦多
第二天一大早，我们挥手告别了蓝色的旅伴，在初升的太阳里回到多伦多。再次驰
骋在401号公路的时候，我问先生，你有没有觉得这里的阳光不如海洋三省的明净，
仿佛参了些似雾似尘的东西。他回答说，不管怎样这里也是家呀，只有在这里才觉
得最安稳。
那天夜里我做了个梦，又梦见故乡的海和云，不过象油漆刷过的一样，是不真实的
白和蓝。醒来之后，我惺忪着睡眼，蓬乱着头发宣布：明年，回老家，看海去！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
蓝天白云下，我们在大地宽广的胸怀里走走停停，终于在下午三四点钟的时候到了
哈里法斯的双子城--达特茅斯(Dartmouth)。令人眼花缭乱的车辆，还有在我们后面
一面按喇叭一面大喊大叫的男人让我们意识到，我们回到了“现代文明”。
我们的旅馆是当街的一行二层楼房。第二层上有全部打通了的凉台。阳光象十七八
岁的男孩子，健壮又快乐地舞在每个角落，那味道是温暖的、清新的。
趁着先生淋浴的功夫， 我拿了本书在凉台上的椅子里坐下来。这时老板娘拿着个麻
布一边从我身边走过，一边跟我打招呼。因为入住时我得知老板一家是韩国人，所
以回了一句“安宁噢塞哟”(韩语里“你好”的意思)。她转过头，跟我聊了起来。
期间，我问她有没有好玩又不远的地方，因为第二天三四点钟我们就得起身上飞机，
所以天黑之前必须赶回来。她说，这个我不在行，我带你去找我先生。后来旅馆老
板又是上网，又是画图，给我们指出一个去处---渔人湾(Fisherman's Cove)。
开车不过十几分钟的功夫我们就来到了海边。这里，一条狭窄的街道旁尽是被岁月
剥蚀了小木房，街前就是一处小小的的港湾，港湾里静静地泊着落了桅杆的渔船。
我们时而漫步在水边，任清澈的海水象小姑娘一样缠住脚腕，时而坐在沙滩上看两
只听话的狗一次次地冲到海里，刁回主人抛进去的木棍，直到对岸小岛上高高的树
梢碰到了太阳，好象着了火一样。我们口里说着该回了，可眼睛却还盯着海里那面
映着阳光的船帆。 又过了一会，太阳象火球一样落在了树林里，令火势更加凶猛。
渐渐地，那大火把水中的船和岸边的房子熔成闪亮的红铜色。
太阳落下去之后，天空象蓝得让人不敢相信的画布，由大手笔的画家东一缕西一缕
地扫上几抹桃红色的云，后来更多桃红色的云自己翻着跟头跃上画面，再后来这热
闹的场景又引来即将涅磐的火凤凰，它展开翅膀翩飞盘旋，将自己优美的身影印在
天上。
尽管恋恋不舍，我们还是回到车里，但眼前的画面更令人扳不动刹车。天空里那桃
红色的云早已洇成一张少妇光滑的脸，她擦着均匀的胭脂红。胭脂色的水边是一张
木头做的野餐桌，两位老人扶着一位更老的老人坐下，旁边一位中年人的脚下伏着
一条大狗，狗的下巴很舒服地贴着地面，另一位年青人走过来席地而坐，抚弄着狗
的头。
不知什么时候，音响里飘出柔美的女声，这是一首我们从来没听过的英文歌，歌者
几乎是呢喃着：
如果你要别离，
在这样的夏季，
不如也带走阳光，
还有那些小鸟，
它们在夏日的空中飞翔。
不如带走我初涉的爱河，
带走我内心的狂热，
当白昼是这么年青，
当黑夜还那么漫长，
当月亮静静地站在天上，
听夜莺在歌唱。
如果你要留下，
我要给你别样的一天，
我们将扯起阳光的帆，
我们将驾着落雨的船，
我们要和大树说话，
我们要为风做祭典。
如果你一定要走，
我也不会抱怨，
只要一捧你的爱恋
只要刚好盈掬我的手心
如果你要别离，
我知你是不得已，
从此这世上没有谁可依，
只有这无人的房间，
和你空无表情的脸。
可否告诉你，
在你回眸转身的一瞬
我将慢慢地死去，
直到和你再次相见
如果你选择停留，
我要给你别样的夜晚，
我要扬你微笑的帆，
我要乘你轻抚的船，
我要向你的眼睛倾诉，
倾诉我的爱恋。
如果你一定要走，
我也不会哭泣，
因那最美的，已远我而去，
如果你要别离
如果你要别离...
歌的最后是如泣如诉的法语道白：不要弃我而去，我知你是不得以 (Ne me quitte
pas，il fault oublier )。那忧伤的旋律我们听了足有十几遍，仿佛有人用桃红色
的云裁出一条丝带，那丝带轻轻地慢慢地飘着，缠着，飘在空气里，缠着了人的心
...转头间发现我的手正被先生托在他那温暖修长的手中，他的目光正碰上我的眼睛，
那目光很柔顺，宛如新生的羔羊...
回到多伦多之后我们才知道，那首歌原来是英国歌手Dusty Springfield 于1967年
唱的<<If You Go Away >>(如果你要别离)。
夜幕降临的时候，我们回到了旅馆，并在院子里碰上老板娘，我们告诉她这是我们
此行最后的也是最难忘的傍晚。她在辉煌的灯光里很响地笑着：那就好，那就好。
东游记之十一---重回多伦多
第二天一大早，我们挥手告别了蓝色的旅伴，在初升的太阳里回到多伦多。再次驰
骋在401号公路的时候，我问先生，你有没有觉得这里的阳光不如海洋三省的明净，
仿佛参了些似雾似尘的东西。他回答说，不管怎样这里也是家呀，只有在这里才觉
得最安稳。
那天夜里我做了个梦，又梦见故乡的海和云，不过象油漆刷过的一样，是不真实的
白和蓝。醒来之后，我惺忪着睡眼，蓬乱着头发宣布：明年，回老家，看海去！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net