一缕神的喟叹，一缕风：《布兰诗歌》(ZT) -contractid(Rain Kids) @埃德蒙顿华人论坛:埃德蒙顿枫下论坛 The Rolia Forum of Edmonton

一缕神的喟叹，一缕风：《布兰诗歌》(ZT)

contractid(Rain Kids)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛一缕神的喟叹，一缕风：《布兰诗歌》
刘苇

《布兰诗歌》（Carmina Burana）是一部十三世纪的神秘诗稿，它深藏在巴伐利亚修道院内多少世纪不为人知，一旦被公之于众后震惊世人，它是目前所知的保存最为完整的也最具艺术价值的中世纪诗歌。仿佛它来自天国，而非人间产品。

二十世纪德国作曲家卡尔•奥尔夫（Carl Orff 1895—1982）长期生活在巴伐利亚，他从这部诗稿中选取25首诗歌，谱成这部《布兰诗歌》，分“春天”、“酒”、“爱”三个主题。

序诗部分壮美凝重，作曲家仿佛企图借助吟唱与谛听来建立起一座神庙；正歌的第一部分“春天”，轻快、明亮中蕴涵着悠远，合唱男女声部交替呈现宛如时序中的昼夜变化；第二部分“酒馆”则是一片世俗景象，唱腔中运用优伶式的假声与转调，有如在描绘一个假面聚会的场景中人们醉生梦死的世态；但奇怪地是，欢腾的场面似有幽灵掠过的阴冷；第三部分“爱”中，有着对爱的渴望的宣泄和对爱的忧伤的赞美，以及对情欲的质朴的歌唱，其中，女声吟唱“In truitina”（In the balance）华美而凄艳，已经成为演唱会中的经典保留曲目。

作曲家卡尔•奥尔夫在继承古典作曲法基础上加入新式旋律，他在“表现主义”的影响下运用了新原始主义元素，节奏上加重打击乐成分，使《布兰诗歌》将中世纪的游吟与现代歌咏结合得非常完美。

《布兰诗歌》充满了令人惊奇的成分和戏剧性，它大开大阖，既有雄壮的呐喊，又有委婉的咏叹，犹如汹涌的急流撞向岩石发出澎湃的声响，又如潺潺小溪蜿蜒地流向柔软的草滩。乐队与唱咏交相辉映；令人震撼的打击乐像是命运的召唤，有着强烈的扣击灵魂的效果。《布兰诗歌》是一曲对生命的赞歌，似乎有神的目光在暗中注视。它在三个主题引导下微妙地涉及了“信仰”、“死亡”等动机，调性既有着世俗的欢乐成分，又有着史诗般的恢弘气势。其中所隐含的真正的动机，则是对短暂人生的垂怜、惋惜和哀叹。借用里尔克的诗句来描绘这部作品就是：“真正的怜悯之神，他来时威风凛凛，光芒/耀眼地向周围传播，跟诸神一样。/比吹着安稳的大船的风更强。”

片名：Carmina Burana
作曲：Carl Orff
指挥：Robert Shaw
演奏：Atlanta Boy Choir
出品：TELARC
编号：CD-80056

本文刊登在《译文》杂志2004年1期更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

(#2140100@0)
Last Updated: 2005-2-22
This post has been archived. It cannot be replied.

x888, 你唱过吗? -klassische(老音乐迷); 2005-2-22 (#2139069@0)

我得听一段或看一段歌词或知道歌名才能想起来，当时就是照着谱用拉丁还是罗马拼着唱，也不知道在唱啥。记得的有斗牛士，上次那个什么劳苦人的呐喊，什么什么的。十多年了。 -x888(做好国人，上班不唰网); 2005-2-22 (#2139295@0)

顶一下 -pipibug(golf); 2005-2-22 (#2139226@0)

你们这些音乐家就是高深莫测,其实这是一部在中国也很著名的歌剧,名字翻译成"布兰诗歌",其中的著名和合唱是在中华人民共和国的电视广告上经常出现,还和一位外籍的教练有关哦~~ -njzy("王朔"); 2005-2-22 (#2139241@0)

你知道不一定全体都知道，老乐迷的share精神值得提倡 -pipibug(golf); 2005-2-22 (#2139256@0)

你说的对, 我上面是和他/她开个玩笑,如有不妥之处,请多多原谅~~ -njzy("王朔"); 2005-2-22 (#2139315@0)

明白，讲讲你喜欢的听听看，谢谢。 -pipibug(golf); 2005-2-22 (#2139333@0)

在下正呕心沥血地做了一原创,准备在元宵节推出,题目暂定为"影响我生命进程的钢琴曲",敬请关注, 和指导. -njzy("王朔"); 2005-2-22 (#2139408@0)

元宵是哪天a? -pasu(InTheSky); 2005-2-22 (#2139414@0)

礼拜三 -pipibug(golf); 2005-2-22 (#2139416@0)

谢了。 -pipibug(golf); 2005-2-22 (#2139417@0)
很好, 很好! 我们应来一个<音乐故事>系列, 专讲亲身体会的音乐古事, 同时介绍一下相关的音乐曲目 -klassische(老音乐迷); 2005-2-22 (#2139440@0)

好主意，精神支持~ -lifesucks(北京板儿爷 - 粪清爱); 2005-2-22 (#2139918@0)

谢谢, 精神可嘉, 但还望能用故事支持. -klassische(老音乐迷); 2005-2-23 (#2140466@0)

我代表广大的rolian表示一下,我们都希望看到你的故事,因为 -njzy("王朔"); 2005-2-23 {68} (#2141835@0)
你所有的帖子已经展示了你丰富的音乐知识和广博的音乐阅历,最重要的是~~~

别顾左右而言其它, 大家等着你的元宵节献礼呢! -sheldon(无笛矮人); 2005-2-23 (#2142315@0)

惭愧, 脱离祖国太久了 :) -klassische(老音乐迷); 2005-2-22 (#2139319@0)

哪里哪里,愚兄出口无遮,贤弟海涵才是~ -njzy("王朔"); 2005-2-22 (#2139399@0)

hmmm, 不会是因为我说王朔"耸人听闻"而打及包复吧? joking. :)) -klassische(老音乐迷); 2005-2-22 (#2139447@0)

打击报复是少不了的，就是看有没有机会了，没有机会就算了~~：）） -njzy("王朔"); 2005-2-22 (#2140394@0)

怎能和贝九相比？这也就是一披着宗教外衣的流氓歌曲。。。 -eagle_no1(瞎起哄); 2005-2-22 {51} (#2139556@0)

歌词大意是感叹人生无常,需及时行乐,喝酒,泡妞,吸毒等,

义正严词，一针见血，让我们看见事物的另一个方面，在谢谢之余，我们也想到，即使是猪的尸体，好厨师也可以做出像狮子头，鱼香肉丝诸如此类的美味佳肴来~~：）） -njzy("王朔"); 2005-2-22 (#2140401@0)
就事论事, "气势"确实超过贝九. 人生无常,需及时行乐,喝酒,泡妞,吸毒等本是艺术的源泉, 道德是伦理学及中宣部的事. -klassische(老音乐迷); 2005-2-22 (#2140422@0)

"气势"也不可以一概而论，贝多芬的气势是一种道德正义的气势，而orff的气势是力量型的，所以拳王在出场时经常使用~~ -njzy("王朔"); 2005-2-22 (#2140452@0)

有道德并不代表气势. 贝九合唱在高潮时让人感觉到有些底气不足, 声嘶力竭的感觉. 就象我们在冷战时高喊"全世界人民大团结!" -klassische(老音乐迷); 2005-2-22 (#2140459@0)
对! 我正想解释: 贝九的气势在于,音乐织体上的张力与爆发, 通过冥想的慢乐章的培植,到达第四乐章冲破黑暗,再现光明的突破,使贝九的气势在精神层面上表达; <布兰歌咏>的 -eagle_no1(瞎起哄); 2005-2-23 {90} (#2140475@0)
气势在于开门见山的前两首合唱的强烈的动态对比, 在感观层面上的气势,其数字录音常用来做试音碟;

一个长跑的最后冲刺, 一个是百米, 那个暴发力更强呢? 老贝的一身就是在长跑, 他的第五交响曲及第五钢琴协奏曲还有些暴发力, 到写第九时实在是老了. -klassische(老音乐迷); 2005-2-23 (#2140490@0)

跑长跑的需要长跑的爆发力,跑100米需要跑100米的爆发力,在具体的应用上和训练中全不一样哦~~再说, beethoven的合唱是基于对生命的升华, 而orff的是基于对生活的某个侧面的提炼, 其艺术背景的不同所以比较起来有写难度~~ -njzy("王朔"); 2005-2-23 (#2140716@0)

是啊. 贝多芬到了长跑的最后一圈还能有那样的力量, 已经是很了不起了. 其实我最喜欢的音乐家就是老贝. 但<布兰歌咏>的节奏和力量确有独道之处. Orff 曾教不识谱的儿童用打极乐的节奏来表达音乐, 不用melody -klassische(老音乐迷); 2005-2-23 (#2140749@0)

一缕神的喟叹，一缕风：《布兰诗歌》(ZT) -contractid(Rain Kids); 2005-2-22 {1900} (#2140100@0)

细声慢语之中领悟音乐，条理分明之间感受艺术，除此之外，我们还要说一声“谢谢”， -njzy("王朔"); 2005-2-22 (#2140439@0)
谢谢你找来的资料. 不过对中文的翻译有些看法. 不应叫诗歌, 应叫咏唱或呐喊. (Medieval Chant). 也许叫<布兰歌咏>更确切. -klassische(老音乐迷); 2005-2-22 (#2140442@0)

呼叫王朔的贴子,时间到了 -pipibug(golf); 2005-2-23 (#2142327@0)

我的手在发抖啊~~ -njzy("王朔"); 2005-2-23 (#2142356@0)

手不要发抖! 要是在日前酒会上,酒杯会掉的! -morningglory(牵牛花); 2005-2-24 (#2143143@0)

来将请报大名~:)) -njzy("王朔"); 2005-2-24 (#2143303@0)

@Edmonton

一缕神的喟叹，一缕风：《布兰诗歌》(ZT)

Replies, comments and Discussions:

More Topics