×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

很美的作品。俺试翻译如下:

《请打开窗》

可曾记得
嫦娥的喃喃细语
和流星划过天际的闪亮
以及一沙一石间
存着的希望

可曾记得
迷失在魔法的森林
和青蛙王子深情的目光
以及向毛毛虫问计
怎样绑架牛魔王
如何去探访王母娘娘
是谁将南瓜变成了马车?
又是谁给梦想装上了翅膀?

可曾记得
迷惘的山泉浇灌出灵感
失落的泪水浸湿了渴望
烈火中涅槃的是
凤凰

可曾记得
绻缱于缪斯圣洁的怀中
聆听天籁
拂过遥远的海岸和
久别的故乡?

来吧,是时候了
让我们跳跃
让我们翱翔
让我们探索
那些不曾遗忘的梦
和人类未知的方向
让我们欢乐地歌唱吧
让我们纵情地舞蹈吧
象朝圣者一样
把灵魂交给上苍

但别忘记
当不速之客前来叩问时
请打开窗
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / a nice & beautiful website to share:
    • thanks
    • Exquisit, mark.
    • The overture is so nice. Thanks.
    • reply to friends above all together: My Pleasure! :))
    • 等搬完家,我想去买一个天文望远镜,看看月亮和星星。啊啊。
      • 换house啦?恭喜恭喜!
        • ^_^ thanks.
    • ^
    • 很美的作品。俺试翻译如下:
      《请打开窗》

      可曾记得
      嫦娥的喃喃细语
      和流星划过天际的闪亮
      以及一沙一石间
      存着的希望

      可曾记得
      迷失在魔法的森林
      和青蛙王子深情的目光
      以及向毛毛虫问计
      怎样绑架牛魔王
      如何去探访王母娘娘
      是谁将南瓜变成了马车?
      又是谁给梦想装上了翅膀?

      可曾记得
      迷惘的山泉浇灌出灵感
      失落的泪水浸湿了渴望
      烈火中涅槃的是
      凤凰

      可曾记得
      绻缱于缪斯圣洁的怀中
      聆听天籁
      拂过遥远的海岸和
      久别的故乡?

      来吧,是时候了
      让我们跳跃
      让我们翱翔
      让我们探索
      那些不曾遗忘的梦
      和人类未知的方向
      让我们欢乐地歌唱吧
      让我们纵情地舞蹈吧
      象朝圣者一样
      把灵魂交给上苍

      但别忘记
      当不速之客前来叩问时
      请打开窗
      • 原文:
        A Knock on the Door

        When was the last time you
        Had a conversation
        With the moon?
        Or made a wish
        On a falling star?
        Held hope from a string
        Of delicate things?

        When was the last time you
        Got lost
        In an enchanted wood?
        Or were kissed by a prince
        Who turned into a frog?
        Consulted a caterpillar?
        Or kidnapped a myth?
        Had a visit
        From your faery godmother?
        Who turned pumpkins
        Into coaches
        And wishes
        Into wings?

        When was the last time you
        Cried lost tears
        Into the lake of longing?
        Or sipped inspiration
        From the pool of wonder?
        Or rose, victorious
        Like a phoenix
        From the ashes?

        When did you last
        Lay your head in the lap of awe
        And listen to a song
        From a distant shore
        Called home?

        The time is now
        Leap
        Soar
        Explore
        Remember your dream
        And unseen things
        Sing with rapture
        And dance, dance,
        Dance like a dervish

        And when imagination knocks
        Open the door
      • wonderful translation!!!!, are you a professional translator? @_@
      • wow, cool!
      • wow~~~~~~~~~~ nice~~~~~~~~~~~
      • nice。。
      • ROLIA ,藏龙卧虎之地。还曾见过一个“天涯王子”,后来消失了。
      • Wow, so wonderful!
      • 厉害
      • cool! Buddy:)
      • wow! 好漂亮的文笔,佩服之极。
      • COOL!精彩之至,佩服佩服。
      • Thanks for sharing!
    • I HAVE FORWARDED TO EVERYBODY IN OUR COMPANY B/C ANYONE PASSED BY WOULD LIKE TO HAVE A COPY!
      • :-)) actually this website was forwarded by my colleague. I like those pictures very much.
        • 怎么有几张图片俺感到不好看,人物病态似的
          • 病态美。:)