20多年前，曾经几乎游遍了整个海南岛，在三亚附近的陵水猴岛上，遇上个台湾来的旅行团。不知因为啥原因，那团里有个游客与摆摊卖东西的当地海南人发生了点小争执，没大吵，就是相互闹了几句。俺当时恰好就站在旁边，也就听了几耳朵，那两人的对话大意如下：

台湾游客：“你这大陆人......”
海南人：“什么我这大陆人？你才是大陆人呢！”

台湾游客：“明明你就是大陆的嘛，我是从台湾来这里玩的.....”
海南人：“你的国语说得这么好，比我说的更标准，听起来就像是北方来的大陆人，我才是海南本地的，从来就没去过大陆......”

（笔者注：海南原籍的本地人大部分说的国语/普通话，常被很多外省人戏称为“海南府哄话”，因为带有浓重的海南当地口音。）

就是这段旁观旁听的对话，使俺第一次突然意识到了一个不被人注意到的隐藏区别：

在绝大多数场合里，台湾人（无论其原籍是哪里）口中的“大陆”其实是指在中共管辖之下的所有地区，包括大陆和海南及所属的所有大小岛屿。确切的说，台湾眼里的“大陆”更多是已经演变为政治层面上的概念用词，而非原本地理上的用词。

但很多“大陆人”并没意识到这个区别，因为绝大多数人是生活在地理大陆上的，而部分出生长大并一直生活在各个大小岛屿，甚至从未去过大陆，比如海南岛当地人，也一直将从大陆外省过来的称为“大陆人”，但他们所指的是地理概念上的“大陆”。

所以，才有了上面那段愤愤不平的对话，这实在是两岸人们因词汇后面隐含观念的不同才导致了误解和乌龙。

现在，你理解了两岸民众对“大陆”一词惯常理解上的区别了吗？