本文发表在 rolia.net 枫下论坛我对莎莎说, 有空我一定写一篇文章关于你. 她笑说, 真的吗? 有人会看吗? 我说, 有啊. 她问, 为什么? 我笑了, 不为什么.
莎莎是她的中文名, 心血来潮时我总叫她莎莎, 她喜欢抿着嘴笑着叫我:琳. 别以为我自做聪明给她起中文名字, 这可是她那从福建飘洋过海下南洋的爷爷给她的名字, 也许还有深刻意义呢.
莎莎本名叫SARA, 是我最好的外国朋友. 我们总有许多共同的课一起修, 或尽量一起修, 修同一门课, 若有选择, 我们总在一个组. 几个学期下来, 很有默契. 我们两在一起, 就好象两只快乐的小鸟, 总有说不完的话. 莎莎从菲吕宾来, 外表看起来更象中国人. 她跟我说她其实是中国人, 我总说, 不, 你不是, 你是菲吕宾人. 她急了, 她一急脸就红, 说在菲吕宾人人都说她是中国人. 我便调侃她说, 那你说两句中文来听听. 她脸又红了, 我会说福建话, 不会说MANDARIN, 你听得懂吗? 我说那是方言, 不算, 不算. 她说, 反正我是中国人.
为什么要写她呢? 还是说说几个有趣的差异巴.
首先, 因为天主教在菲吕宾已经有几百年历史了, 基本人人信教, 莎莎也不例外. 据她说, 有不少著名的大学还是教会学校呢. 因为天主教风格传统而保守, 对社会的道德规范影响很大. 莎莎告诉我, 在菲吕宾是没有离婚一说的, 特别是如果人们选择在教堂结婚. 原因是让人们对婚姻一定要慎重. 我听了很诧异, 反问, 如果配偶有外遇, 或有家庭暴力, 怎么办? 忍让至终吗? 她说, 所以结婚一定要慎重啊, 如果你不能保证爱这个人一辈子, 如果你觉得她/他不是MR./MRS. RIGHT 就不要结婚麻.但我又问, 人生充满变数, 有谁又能保证呢? 人人都想白头到老, 但现实会有很多问题的, 比如, 性格不合, 脾气不能容忍, 或其他, 等等, 而且, 如果一方有外遇, 另一方因为宗教的原因要一辈子守着一个不爱自己的人, 那是何等痛苦啊? 她说, 反正他们是没有离婚一说的, 只能向政府申请一种certificate 代表单身, 但若想再婚是难上加难, 或说基本不可能. 因为即使是申请单身证明也是非常少有, 所以, 这会引起很大的社会效应, 人人都会对你指指点点的, 精神压力极大. 我听后很惊奇, 因为觉得以前在印象中菲吕宾是受西方影响得很早而且很深的, 菲吕宾女孩子应该更开放, 更西化, 想不到她们是非常保守的, 起码对宗教很虔诚. 婚前性行为是禁止的, 同居一定会掀起风波, 而且引来人们的激烈指点和批评. 反观现在的中国, “开放得超过你可以想象” 我对SARA 说. 她还将信将疑, “会吗? 我奶奶说, 中国女孩子是很保守的.””对, 没错,”我笑说, “你奶奶她们了.”
第二, 关于品牌. 有一次我找到一篇很好的东西要复印, 正想的当儿, SARA 问我, 你要Xerox 吗? 我说, 什么? 你要Xerox 吗? 一头雾水, 第三次重复之后, 她只好问我, 你要COPY 吗? 我奇怪地问她, 你为什么说Xerox呢? 我都听不懂. 她笑说, 因为在菲吕宾他们都说Xerox 代替复印, 都是品牌效应在做怪. 她有告诉我, Colgate 牙膏在菲吕宾卖得很好, 于是Colgate 做了一次消费者调查, 可结果发现菲吕宾人都不用牙膏, 觉得很奇怪. 后来终于发现, 问题出在问卷上, 题目是, 请问你使用TOOTHPASTE 吗? 回答是”不”. 因为许多受教育不高的人不懂那是什么. 他们习惯说”Colgate”. 后来, 题目改成, 你使用Colgate 吗? 于是纷纷答 “YES”. 多奇妙啊?
我们常常一起上课, 讨论功课, 一起做TA, (真巧教同一们课, Introduction to Marketing), 一起讨论生活, 爱情, 前途, 一起看最新电影, 虽然有许多不同的观点, 但枯燥的学习生活变得有滋有味.
她的远方的男友要来看她了, 我教唆她要好好浪漫一下, 她明白我的意思后, 脸又红了, 说, “I don’t know. We will see”.
好巴, 那我们就看看巴. 让我想想下回该写谁了.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
莎莎是她的中文名, 心血来潮时我总叫她莎莎, 她喜欢抿着嘴笑着叫我:琳. 别以为我自做聪明给她起中文名字, 这可是她那从福建飘洋过海下南洋的爷爷给她的名字, 也许还有深刻意义呢.
莎莎本名叫SARA, 是我最好的外国朋友. 我们总有许多共同的课一起修, 或尽量一起修, 修同一门课, 若有选择, 我们总在一个组. 几个学期下来, 很有默契. 我们两在一起, 就好象两只快乐的小鸟, 总有说不完的话. 莎莎从菲吕宾来, 外表看起来更象中国人. 她跟我说她其实是中国人, 我总说, 不, 你不是, 你是菲吕宾人. 她急了, 她一急脸就红, 说在菲吕宾人人都说她是中国人. 我便调侃她说, 那你说两句中文来听听. 她脸又红了, 我会说福建话, 不会说MANDARIN, 你听得懂吗? 我说那是方言, 不算, 不算. 她说, 反正我是中国人.
为什么要写她呢? 还是说说几个有趣的差异巴.
首先, 因为天主教在菲吕宾已经有几百年历史了, 基本人人信教, 莎莎也不例外. 据她说, 有不少著名的大学还是教会学校呢. 因为天主教风格传统而保守, 对社会的道德规范影响很大. 莎莎告诉我, 在菲吕宾是没有离婚一说的, 特别是如果人们选择在教堂结婚. 原因是让人们对婚姻一定要慎重. 我听了很诧异, 反问, 如果配偶有外遇, 或有家庭暴力, 怎么办? 忍让至终吗? 她说, 所以结婚一定要慎重啊, 如果你不能保证爱这个人一辈子, 如果你觉得她/他不是MR./MRS. RIGHT 就不要结婚麻.但我又问, 人生充满变数, 有谁又能保证呢? 人人都想白头到老, 但现实会有很多问题的, 比如, 性格不合, 脾气不能容忍, 或其他, 等等, 而且, 如果一方有外遇, 另一方因为宗教的原因要一辈子守着一个不爱自己的人, 那是何等痛苦啊? 她说, 反正他们是没有离婚一说的, 只能向政府申请一种certificate 代表单身, 但若想再婚是难上加难, 或说基本不可能. 因为即使是申请单身证明也是非常少有, 所以, 这会引起很大的社会效应, 人人都会对你指指点点的, 精神压力极大. 我听后很惊奇, 因为觉得以前在印象中菲吕宾是受西方影响得很早而且很深的, 菲吕宾女孩子应该更开放, 更西化, 想不到她们是非常保守的, 起码对宗教很虔诚. 婚前性行为是禁止的, 同居一定会掀起风波, 而且引来人们的激烈指点和批评. 反观现在的中国, “开放得超过你可以想象” 我对SARA 说. 她还将信将疑, “会吗? 我奶奶说, 中国女孩子是很保守的.””对, 没错,”我笑说, “你奶奶她们了.”
第二, 关于品牌. 有一次我找到一篇很好的东西要复印, 正想的当儿, SARA 问我, 你要Xerox 吗? 我说, 什么? 你要Xerox 吗? 一头雾水, 第三次重复之后, 她只好问我, 你要COPY 吗? 我奇怪地问她, 你为什么说Xerox呢? 我都听不懂. 她笑说, 因为在菲吕宾他们都说Xerox 代替复印, 都是品牌效应在做怪. 她有告诉我, Colgate 牙膏在菲吕宾卖得很好, 于是Colgate 做了一次消费者调查, 可结果发现菲吕宾人都不用牙膏, 觉得很奇怪. 后来终于发现, 问题出在问卷上, 题目是, 请问你使用TOOTHPASTE 吗? 回答是”不”. 因为许多受教育不高的人不懂那是什么. 他们习惯说”Colgate”. 后来, 题目改成, 你使用Colgate 吗? 于是纷纷答 “YES”. 多奇妙啊?
我们常常一起上课, 讨论功课, 一起做TA, (真巧教同一们课, Introduction to Marketing), 一起讨论生活, 爱情, 前途, 一起看最新电影, 虽然有许多不同的观点, 但枯燥的学习生活变得有滋有味.
她的远方的男友要来看她了, 我教唆她要好好浪漫一下, 她明白我的意思后, 脸又红了, 说, “I don’t know. We will see”.
好巴, 那我们就看看巴. 让我想想下回该写谁了.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net